Sistrum Inscribed with the Names of King Teti Old Kingdom ca. 2323

H. 26.5 cm (10 7/8 in.); W. 7 cm (2 3/4 in.); D. 2.7 cm (1 1/16 in.)

The carved handle of this beautiful object appears to be an elegant papyrus stalk crowned with an umbel bloom supporting a small naos (shrine), surmounted by a cavetto cornice. A falcon stands proudly at the top directly behind a rearing cobra with open hood. This is a royal object, as is shown by the inscriptions naming Teti, first sovereign of Dynasty 6. On the preserved face of the naos, the pharaoh's five names appear framed by the sign for "sky," supported by two was scepters: from center to left, his Horus name, then his Two Ladies and Horus of Gold names; on the right his King of Upper and Lower Egypt and his Son of Re names combined as usual at this name, Teti. A long vertical inscription runs down the handle: "The King of Upper and Lower Egypt, Son of Re, Teti, beloved of Hathor, Lady of Dendara, may he live eternally."

This is not a decorative object, but a musical instrument specific to pharaonic Egypt and called by Egyptologists a naos sistrum. It is one of the first examples known of a type that persisted until the Roman period. A sort of musical rattle, the sistrum was shaken in cadence, marking the rhythm at religious ceremonies. Its soothing music, evoking an ancient rite—the "shaking of the papyrus"—warded off the violence of dangerous deities, Hathor in particular. According to myth, that goddess could transform herself into a fearsome lioness. She appears in the vertical inscription on the sistrum as a young woman with two cow's horns, on which the sun disk rests. Because this sistrum as a whole can be read as a rebus, it is linked to late texts that consider the instrument the incarnation of the goddess.

In spite of its unusual material, the sistrum may actually have been used. On the base of the naos are holes for small copper rods equipped with jangling disks; the rods, along with one of the walls forming a sound box, have disappeared, but their former presence is attested by traces of verdigris.

يبدو مقبض هذه القطعة الفنية المنحوت وكأنه ساق بردي أنيق متوج بزهرة خيمية تحمل محرابًا صغيرًا، يعلوه إفريز مقعر. يقف صقر شامخًا في الأعلى خلف كوبرا منتصبة الرأس مفتوحة الرأس. هذه قطعة ملكية، كما يتضح من النقوش التي تذكر اسم تيتي، أول ملوك الأسرة السادسة. على واجهة المحراب المحفوظة، تظهر أسماء الفرعون الخمسة محاطة برمز السماء، مدعومة بصولجانين: من المنتصف إلى اليسار، اسمه حورس، ثم اسما سيدتيه وحورس الذهبي؛ وعلى اليمين اسما ملك مصر العليا والسفلى وابن رع مجتمعين كالمعتاد عند هذا الاسم، تيتي. يمتد نقش عمودي طويل على طول المقبض: "ملك مصر العليا والسفلى، ابن رع، تيتي، حبيب حتحور، سيدة دندرة، فليعش إلى الأبد". هذه ليست قطعة زخرفية، بل آلة موسيقية خاصة بمصر الفرعونية، يُطلق عليها علماء المصريات اسم "ناوس سيستروم". وهي من أوائل الأمثلة المعروفة لهذا النوع الذي استمر حتى العصر الروماني. كانت السيستروم، وهي نوع من الخشخيشة الموسيقية، تُهزّ بإيقاع منتظم، لتحديد النغم في الاحتفالات الدينية. وكانت موسيقاها الهادئة، التي تستحضر طقسًا قديمًا - "هزّ البردي" - تُستخدم لدرء عنف الآلهة الخطيرة، وخاصة حتحور. ووفقًا للأسطورة، كانت هذه الإلهة قادرة على التحول إلى لبؤة شرسة. وتظهر في النقش العمودي على السيستروم على هيئة امرأة شابة تحمل قرني بقرتين، يستقر عليهما قرص الشمس. ولأن هذه السيستروم ككل يمكن قراءتها كلغز، فهي مرتبطة بنصوص متأخرة تعتبرها تجسيدًا للإلهة. وعلى الرغم من مادتها غير المألوفة، فمن المحتمل أن تكون السيستروم قد استُخدمت بالفعل. ففي قاعدة الناوس توجد ثقوب لقضبان نحاسية صغيرة مزودة بأقراص رنانة. اختفت القضبان، إلى جانب أحد الجدران التي تشكل صندوق الصوت، ولكن وجودها السابق يشهد عليه وجود آثار الزنجار.