TT343, the Tomb of Benia

 

TT343, the Tomb of Benia 

aka Pahekamen (or Paheqamen)

                                                                                                                                                        Names and titles

The name of the tomb owner "Ben-ia" is Asiatic, that is to say more explicitly a Hebrew name, with the meaning "Son-of-Jah (we) ". Therefore he has a theophore name, including the short form of the name Jahwe, a God which some scholars believe to have its origin in the land of Midian. He was most certainly an Asiatic, maybe a Hebrew foreigner, working in the middle class of administration. Therefore he received a second, Egyptian court name "Pahekamen" with the meaning of "The-ruler-remains". The construction and meaning of the name indicates, that this is a typical court name. The formula Ddw n.f (=called) always introduces a court name after a foreign name. The element HqA (-heka-) within court names is typical for the 18th dynasty. He calls himself with his court name 23 times, and never just by his birth name, Benia.

                                                                                                                                                                       His family

The names of his parents may suggest that he was born of a mother who originally came from Mitanni, Tirukak. The name of his father is possibly Hethite or Hurritic, Irtenena, or El-tau-na-na.

الأسماء والألقاب

اسم صاحب المقبرة "بن-يا" آسيوي، أي أنه اسم عبري تحديدًا، ومعناه "ابن يهوه (نحن)". ولذلك، يحمل اسمًا إلهيًا، يتضمن الصيغة المختصرة لاسم يهوه، وهو إله يعتقد بعض الباحثين أن أصله من أرض مدين. من المؤكد أنه كان آسيويًا، وربما عبريًا أجنبيًا، يعمل في الطبقة الوسطى من الإدارة. ولذلك، حصل على اسم بلاط مصري ثانٍ هو "بهيكامين" ومعناه "بقايا الحاكم". يشير تركيب الاسم ومعناه إلى أنه اسم بلاط نموذجي. فصيغة "دْو نْف" (يُدعى) تُستخدم دائمًا لتُقدّم اسم البلاط بعد اسم أجنبي. عنصر "حْقْا" (هِكَا) في أسماء البلاط شائع في الأسرة الثامنة عشرة. وقد عرّف عن نفسه باسم بلاطه 23 مرة، ولم يُنادى أبدًا باسمه الأصلي، بن-يا.

إخفاء هوية الملك في المقبرة أمرٌ لافتٌ للنظر. يُطلق عليه لقب "سيد الأرضين"، و "الإله الكامل"، و "الملك"، أو "السيد" . وقد رُجِّح أن ذلك يعود إلى عدم وضوح العلاقة بالعرش في الفترة الانتقالية بين عهد حتشبسوت وعهد تحتمس الثالث.